Preludio y poema de William Wordsworth

Preludio

"...Porque entonces caminaba solo
bajo las silenciosas estrellas
y en ese tiempo
percibí lo que el sonido tiene de poder...
y permanecía en la noche ennegrecida
por la tormenta inminente
bajo una roca,
escuchando notas que son
el fantasmal lenguaje de la antigua tierra...
tienen su difusa morada en los vientos distantes
y allí bebí el poder de la visión..."

- - - - - - -
Intimations of Inmortality

"...What though the radiance with was once so
bright
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find
Strengh in what remains behind..."

("...Pues aunque el resplandor que en otro tiempo fue tan brillante
hoy esté por siempre oculto a mis miradas,
aunque nada pueda hacer volver la hora
del esplendor en la hierba, de la gloria en las flores,
no debemos afligirnos, pues encontraremos
fuerza en el recuerdo...
en aquella primera simpatía
que habiendo sido una vez, habrá de ser por siempre,
en los consoladores pensamientos que brotaron
del humano sufrimiento...")

William Wordsworth, 1770-1850